佛教经典汉译时，中国人采取了极智慧的处理：经典原文内涵深刻、复杂的，将原文予以音译。南无阿弥陀佛中的南无，并不是南边没有，而是梵文Namas，大雄宝殿中的大雄，应该也是这种处理，经典是允许作不同层面理解的，佛与沙弥之间本身就是层面，有戒律，有包容，方能成其大。

佛教有原始、部派、大小乘三个时期，各产生了N部经典。大小乘佛教又分了N个派别，并且佛教各派之间的差异远比基督教各派的差异大，各派的经典于是有所差别。流传最广的应该是《金刚经》、《坛经》。佛教经典是什么？佛陀于公元前6世纪，诞生在尼泊尔和印度边境的释迦族小国～迦毗罗卫(Kapila)国，身为王子的他，为了脱生老病死的痛苦，乃于29岁时，离开王城开始修行。

佛陀80岁时，留下许多弟子而入涅盘。经典是指佛陀证悟后，在45年的时间里，向人们说的“应机说法”。应机说法就是说按照每个人的资质和根器来说法。佛陀往往将自己比喻成能干的医生，阐明生病的原因，给人康复的信心和希望，对症下药。该药方的记录就是经典。狭义的经典是记录佛陀说法的，而广义的经典还包括在佛陀教诲范围内佛弟子的说法。

佛教的经典名著是《大藏经》，一般由经、律、论三部分组成，“经”是指释迦牟尼佛亲口所说，由其弟子所集成的法本，律是指佛陀为其弟子所制定的戒条。佛教的人认为经常念经能使众生心情舒畅，减少妄想，得到佛祖的保佑，静下心来听经也是一种很好的修行方式，抄经文，印经书，供养僧人，修建佛像等都可以积无量功德。

佛教的教义经典是：缘起、法印、四谛、八正道、十二因缘、因果业报、三界六道、三十七道品、涅盘，以及自成一体的密宗法义。扩展资料：佛教教义的主要内容可分为两大方面：一是关于善恶因果与修行方面的，这是佛教教义的实践方面、宗教方面、道德说教方面。佛教的善恶因果观与修行法门，既与其它一切宗教、道德说教有共通之处，又自有其殊胜之处。

佛教关于生命和宇宙的真相的理论，是建立在佛教修行（主要是禅悟）基础上的成果。佛教教义的基本内容简单地说起来，就是说世间的苦（苦谛）和苦的原因（集谛），说苦的消灭（灭谛）和灭苦的方法（道谛），佛教的经典非常繁多，其实不超过这四圣谛，而四谛所依据的根本原理则是缘起论。